Subtitles brought to you by The Heirs Team @ Viki
Episod 9
Awak ada luka mana-mana?
Biar saya tengok.
Jangan! Nanti baju awak kotor.
Duduk diam, biar saya tengok.
Takpe... Kan saya dah cakap duduk diam!
[Choi Young Do]
Jangan! Saya perlu jawab!
Jangan jawab!
Awak dah nampak. Tak peduli dan mengelakkan diri daripada dia tidak memberi apa-apa kesan.
Dia tahu saya bukan "Duit Baru". Dia tahu!
Kalau dia tahu pun takde masalah pun. Jangan jawab!
Apa maksud awak takde apa-apa ?! Choi Young Do tahu segalanya.
Kan saya dah cakap jangan jawab!
Hello...
♫ The person who makes me breathe ♫
♫ there’s only one person who is deeply engraved in my heart. ♫
♫ The person who lives in my tears ♫
♫ There’s only one person who I've hidden in my heart ♫
♫ You're the only one. ♫
♫ I love you. ♫
♫ My unforgettable love ♫
♫ My happy love ♫
♫ Love is, love is, love is, love is... feeling. ♫
Awak sedang dengar ke?
Hello?
Jawablah panggilan yang saya tak suruh saya jawab tu...
kalau awak nak tengok saya mengamuk!
Orang yang menelefon ni akan mati.
Tiada jalan tengah!
♫ The person who's embedded in my mind ♫
♫ The person who lives in my memories ♫
♫ Love is, love is, love is, love is... feeling. ♫
♫ Love is feeling. ♫
Mana kau?
Macam mana kau boleh jawab panggilan ni?
Mana kau?
Awak ada dekat bumbung sekolah!
Apa korang buat atas bumbung sekolah?
Cha Eun Sang sedang turun daripada bumbung sekolah.
Kau tunggu di situ!
Aku ada hal penting sekarang, jadi aku akan letakkan panggilan ni.
Apa yang terjadi dengan baju "duit baru"? Nampak kotor!
Aku menyandung kaki dia.
Kenapa?
Kesilapan atau disengajakan?
Kau tak pernah kacau perempuan! Macam mana ni?
Bukan macam tu lah, tak guna.
Boleh nak menyumpah, tapi..
bukan pada masa sekarang!
Kalau tak, apa dia?
Sebab aku ingin tahu.
Macam mana perasaan selepas menyandung Eun Sang.
Kau ingat itu berbeza? Tanya dia, kalau kau berminat! Kenapa perlu kacau?
Sebab tu kau dipanggil budak sekolah!
Diamlah!
Kaulah diam!
Berhenti di sana!
Dari tadi lagi aku cari kau!
Kenapa?
Kenapa? Tukar baju ni. Aku cari dalam locker kau.
Terima kasih.
Tak perlu terima kasih. Aku buat ni sebab Chan Young akan buat juga nanti.
Hey! Apa korang buat ni?
Macam mana lah dengan kau ni nampak tak cantik je dengan semua pakaian?
Macam manapun, kau kena tangkap dengan Choi Young Do?
Tak pasti.
Jadi, kenapa mula-mula kau datang sekolah ni yang melebihi kemampuan kau?
Wow, sesuatu yang kecoh berlaku!
-Tan dan Choi Young Do di koridor sekolah...
Hey! Kau dah gila ke?!
Kau, diam!
Ini... dah kurang ajar!
Lepaskan dia dan cakap dengan aku!
Apa hal ni? Mesti sebab sesuatu yang besar sebab tu kau tarik rambut aku.
Kau tahu apa yang terjadi di sekolah disebabkan perempuan murahan macam kau?
Tan dan Young Do bergaduh! Apa kau nak buat sekarang?
Betul ke?
Apa?
Berhenti! Kamu berdua! Kim Tan! Choi Young Do!
Aku cakap berhenti!
Hey, kau berdarah. Apa yang tak kena dengan korang berdua ni?
Apa kita nak buat? Itu Lembaga Pengarah!
Lagi sekali?
Kamu berdua lagi?
Tumbukan kamu dah bertambah baik daripada sebelum ini.
Wow, saya bangga dengan kamu.
Ikut saya, kamu berdua!
Apa hal ni?
Apa yang terjadi, sampai korang bergaduh macam ni sekali?
Apa hal sebenarnya ni?
Kamu tak nak beritahu ke?!
Saya diajar untuk tidak berkata-kata semasa peguam tiada sebelah saya, Ibu.
Bukan ke kamu dah diajar mana satu hal peribadi dan hal yang rasmi?
Sekarang ini, saya sedang bercakap sebagai Pengerusi!
bukan sebagai ibu Tan.
Kim Tan, adakah kamu akan berterusan mengecewakan saya?
Choi Young Do, saya ingat dah beritahu kamu dengan jelas!
Berani kamu buat kacau di dalam persekitaran sekolah tempat untuk belajar.
Kamu tahu Empire High ini sekolah jenis apa?
Kali ni, saya takkan habiskan dengan kata-kata. Saya akan tengok CCTV dan berjumpa badan disiplin.
Kalau perlu, saya akan bawa ibu bapa kamu ke sekolah!
Saya mohon jangan buat macam tu.
Dah terlambat!
Saya tak peduli apa kamu buat di luar sekolah!
Saya takkan masuk campur!
Tapi kamu tak boleh buat begini di dalam sekolah!
Kamu berdua akan tinggalkan sekolah sebagai graduan; tapi ini kareer dan tempat kerja saya!
Jadi, jangan buat masalah di sekolah!
Dah faham? Pergi.
Pergi dan tengok CCTV.
Bukan ke dia patut tanya mana kau luka dulu, kan?
Memanglah, sebab dia bukan mak kau. Sebab tu dia pentingkan kerjaya dia daripada kau.
Kau tak tahu macam mana bagusnya perasaaan aku untuk ada mak macam tu.
Kau tak nak tengok ke apa yang akan terjadi nanti?
Anak luar nikah Empire Group's, Kim Tan.
Bila dan macam mana aku akan cakap macam tu, dan apakah kesannya nanti?
Kau tak boleh cakap macam tu.
Sebab tanpanya, kau bukannya sesiapapun.
Sebab kau tak boleh buat apa-apa pada aku.
Kau rasa macam tu?
Kalau nak tahu, cubalah.
Kau akan menyesal. -Cubalah buat aku menyesal.
Aku dah bersedia untuk masalah ni.
Kenapalah akhirnya korang bergaduh macam ni?
Perasaan "abang besar" ni dah kacau, tak guna!
Kau tak tukar baju walaupun dah balik sekolah?
Ni kan kelas yang terakhir, jadi aku nak mandi kat rumah.
Young Do dan Tan pergi ke padang golf ke ?
Padang golf? Tentulah tak. Mereka diheret ke bilik Pengerusi.
Tapi kenapa mereka berdua macam tu? Aku pernah dengar mereka memang rapat dulu.
Itu yang aku cakap. Kau tahu apa yang berlaku?
Aku pun tak tahu.
Aku rasa pelik je bila aku tak nampak Young Do masa Tan nak belajar di luar negara.
Tapi aku tak tahu hubungan mereka sampai begini teruk.
Tapi kau tak pelik ke?
Kim Tan sukakan Cha Eun Sang, kan?
Kalau tak, kenapa dia nak lindungi Cha Eun Sang dengan agresif?
Boleh kau cakap macam tu lepas kau tengok Young Do buat pada dia masa di kafeteria?
Kenapa kau asyik berpihak pada Kim Tan?
Hey, Kang Ye Sol, kau cuba bergaduh dengan aku?
Woah, kenapa korang jadi macam ni?
Dua kali dalam sehari memang dah payah bagi aku!
Kenapa Yoon Cha Young takde di sini?
Bila dia buat aku duduk kerusi tu, saya rasa Choi Young Do tahu saya ni melalui biasiswa kebajikan.
Mungkinlah, ataupun tidak.
Jawapan jenis apa macam tu?
Saya sedang cakap awak jangan terlalu fikirkan benda tu.
Fikirkan apa benda berlaku esok. Cegah ia sebelum berlaku.
Jangan takut. Saya akan bersama-sama berlawan dengan awak nanti.
Jangan berani cakap "berlawan" di depan saya!
Kenapa? Kim Tan dah datang dan tinggalkan kesan dalam hati awak?
Hey!
Kim Tan sukakan awak, kan? -Apa?
Daripada fakta yang awak adalah melalui biasiswa kebajikan,
Saya lebih bimbangkan bila orang tahu yang Kim Tan sukakan awak.
Kenapa awak lebih bimbangkan benda tu?
Awak tahu berapa banyak pelajar sekolah ni yang sanggup mati untuk tengok Kim Tan jatuh?
Mereka tak boleh buat apa-apa pada Empire Group's,
tapi mereka nak tengok dia marah.
Mereka tak akan biarkan begitu je, kalau mereka tahu Kim Tan sukakan awak.
Choi Young Do dah mula buat macam tu.
Kenapa awak cuai dan tinggalkan barang macam tu je?
Awak cakap masih ada bayaran atas benda ni.
Awak tak nampak ke?
Saya luka ni.
Saya kena marah dengan Pengerusi.
Dia cakap akan ada tindakan disiplin.
Saya takkan dihalau, kan?
Seorang lelaki takkan biarkan diploma sebagai taraf pengajian dia yang terakhir.
Saya masuk dulu.
Macam mana awak nak masuk?
Dah lama saya tunggu awak.
Jangan pegang saya.
Jangan sekat saya jugak.
Nanti, jangan tunggu saya.
Hey! - Saya mintak tolong awak ni.
Saya tak nak bergaduh dengan awak di sini..
Sial betul CCTV!
Awak juga yang beritahu saya benda ni.
Benda yang saya beritahu, dan amaran yang saya beri...
awak pernah beri perhatian ke?
Hyung.
Aku cakap ketepi. Kau sedang menghalang jalan.
Abang masih tinggal di hotel ke?
Kau ni pengawal ke?
Kenapa kau sekat tengah jalan dan tanya soalan yang tak guna pada aku?
Abang masih nak tinggal di hotel ke?
Jadi kau nak keluar dan duduk dalam hotel?
Abang, betul...
Saya takde niat pun nak rampas segalanya daripada abang..
Perlu ke aku jelaskan lagi?
Kau tak tentukan apa yang kau nak.
Kalau Empire Group buat keputusan untuk kau, kau terpaksa akur je.
Sebab itu bagi aku, kewujudan kau sendiri merupakan satu masalah, satu kebahayaan dan masalah.
Itulah makna anak luar nikah.
Jangan beritahu sesiapa aku ke sini.
Aku nak ambil barang aku dan pergi cepat-cepat.
Jangan pergi ke bilik wain hari ini, walaupun mak saya suruh.
Awak mungkin bertembung dengan abang saya.
Puan...Puan Muda yang suruh saya ambil ni...
Saya tak peduli kalau kamu nak ambil semua wain itu.
Tapi kamu tak boleh ambil itu.
Yang ini saya punya.
Maafkan saya.
Saya bukannya marahkan kamu pun.
Kamu belajar di Empire High school?
Ya.
Awak tinggal sini?
Ya.
Bagus untuk bertemu kamu.
Saya juga...
Jadi, saya pergi dulu.
Won Oppa!
Apa kamu buat di sini?
Saya datang nak jumpa Choi Young Do, tapi buat letih je.
Dah banyak kali kamu berdiri di depan saya ni.
Di Amerika dan juga di Korea.
Kamu boleh anggap yang saya nak berjumpa dengan kamu.
Saya tak tahu nak bawa kemana kamu hari ini, macam mana dengan minum teh?
Boleh.
Abang tinggal di hotel ni?
Ya.
Saya larikan diri dari rumah.
Apa? Ini bukannya sebab jiwa remaja abang memberontak.
Abang sedang melalui tahap pemberontakan remaja.
Pemberontakan itu boleh menjadi halangan, bukannya umur.
Kalau macam tu, saya rasa Tan pun memberontak lah agaknya.
Tentu abang dah jumpa Tan kalau abang singgah ke rumah.
Muka dia berserabut, kan?
Saya tahu.
Dia bergaduh dengan seseorang ke?
Mereka bergaduh disebabkan perempuan.
Tan... macam sukakan perempuan lain.
Siapa?
Dia lebih cantik daripada kamu?
Abang ni macam lelaki lain je, kan?
Bengkak ke Tan tu?
Kamu ni macam perempuan lain je, kan?
Apa yang terjadi sampai kamu macam ni?
Saya dah cakap, jatuh semasa sepak bola. Betul!
Masuk akal ke alasan macam tu?
Kalau nak menipu pun, buatlah betul-betul supaya mak percaya.
Kamu sepak bola dengan muka kamu?
Mak, letihlah. Saya dah nak tidur ni.
Awak nak mak mati dalam kekecewaan ke?
Tidur elok-elok. Saya sayang mak!
♫ I secretly bite my lower lip and close my eyes ♫
♫ I try to hide the fluttering feeling that's filling my body. ♫
♫ Give me a perfect day, oh I'll stay by your side ♫
♫ I've already revealed half of my heart ♫
♫ A day filled with high hopes will come ♫
♫ Only good things will come ♫
♫ The one person who will protect me when I'm having a hard time. ♫
♫ I feel like that person is you. I wanna make you mine ♫
Maaflah sebab panggil awak awal-awal pagi ni.
Takpe. Ada sesuatu berlaku di sekolah ke?
Bukan. Itu...
Awak tahu anak mak cik yang bekerja dalam rumah ni kan? Eun Sang...
Saya nak tumpangkan dia.
Lagi 5 minit dia keluar.
♫ It'll be love that will be worth expecting. ♫
♫ Only good things will happen. ♫
♫ The one person who will protect me when I'm having a hard time ♫
♫ I feel like that person is you ♫
♫ I wanna make you mine ♫
Pukul berapa dia pergi?
Gatsby, yang dilahirkan dalam keluarga miskin dan tidak mendapat pendidikan yang baik.
Semasa dia angan-angan tentang kehidupan masa depan yang mungkin mashyur,
dia adalah karakter yang percaya masa depannya akan terjadi macam tu.
Bukan setakat tu je, dia angan-angan sukakan Daisy gadis dari kelas atasan..
Dia cuba untuk mencari duit dengan bagaimana carapun, untuk jadikan impian dia kenyataan
Dengan buat macam tu, dia menjadi sangat kaya pada usia yang begitu muda.
Tapi kekayaan dia membuatkan orang lain ragu-ragu dan cemburu.
Juga, pembohongan masa lalu dijadikan sebagai sasaran ejekan.
Walaupun begitu, Gatsby percaya apa yang dia buat masa lalu , sekarang, dan hingga ke masa depan...
Dan dia bersumpah akan mengubah realiti untuk sesuaikan dengan kehidupan dia...
Untuk pengiraan markah persembahan, saya kan semak karangan kamu.
Jadi, pastikan ia pada masa akan datang...
Sekolah Eun Sang
Hello? Ini ibu kepada Cha Eun Sang ke?
Hello?
Hello? Boleh dengar tak?
Apa hal ni? Anak dia tak hadir ke sekolah pun. Tapi tak telefon sebab tak hadir sekolah.
Tak hadir?
Kami tidak dapat meyambung panggilan anda...
Ini aku. Cuba telefon Eun Sang, dia tak angkat panggilan aku.
Aku dah cuba, dia tak jawab jugak bila aku telefon pun,
Kau pasti ke dia takde di rumah?
Takde kat rumah. Takkanlah dia pergi kerja pada waktu begini...
Kau tahu tak ke mana dia pergi? Kau cakap kau habiskan separuh hidup kau dengan dia!
Mana?
Kau sendiri pun tak pasti dia pergi sana atau tak!
Bila dia nak luangkan masa, dia pergi tengok wayang sebab ia percuma.
Kau patut tengok, takut-takutlah.
♫ Even if the tears fall because of feelings of sadness... ♫
♫ Until everything becomes past memories... ♫
♫ The two of us ♫
♫ Let's be each other's resting place. ♫
♫ In the future, far from now, over the rainbow, over there... ♫
♫ Even if the dream we searched for isn't there... ♫
♫ The times right now that you and I are spending together... ♫
♫ To me, that's more important. ♫
♫ Even if at times, this road seems far away... ♫
♫ Even if tears fall down because of feelings of sadness... ♫
♫ Until everything becomes past memories... ♫
♫ The two of us... let's be each other's resting place. ♫
♫ Even though I'm awkward and not good enough... ♫
♫ I'll be by your side, forever. ♫
Apa ni?
Penangkap mimpi. Ia akan menangkap mimpi buruk awak.
Dia hanya akan biarkan mimpi yang baik je.
Ia tak benarkan perempuan cantik kan?
Lupakan, bagi balik pada saya.
♫ We'll stay strong through hard times, until they pass. ♫
Kenapa awak di sini?
Seronok ke cerita tadi?
Dari panggung wayang awak dah ekori saya?
Kenapa tak ke sekolah?
Kalau rasa nak pergi, pergi. Kalau tak nak, tak payah pergi. Macam tu ke?
Bukan ke awak tunggu keputusan badan tindakan disiplin? Boleh ke awak keluar macam ni?
Risaukan diri sendiri je lah. Awak akan mati dengan tangan saya hari ni.
Awak jadi bermasalah disebabkan saya.
Bukan sebab awak lah.
Itu tak betul.
Walaupun begitu, saya takkan lepaskan tangan awak.
Saya akan berterusan macam ni.
Kalau saya teruskan,
awak akan pergi ke penghujung jalan, kan?
Tak, saya takkan berada di sana.
Saya tentu akan larikan diri kemudiannya.
Takpelah.
Saya boleh cari awak.
Jangan!
Saya takde tempat nak pergi!
Jadi apa awak nak buat?
Saya sukakan awak, apa patut saya buat?
Saya pun!
Saya pun sukakan awak!
Tapi, jadi apa?
"Graduan dari sekolah tanpa masalah."
"Hidup dengan keyakinan, walaupun di tempat awak." Rancangan yang mudah ni pun masalah, jadi apa kalau saya suka awak?
Apa maknanya yang ada?
Budak-budak tu tak tahu kan tentang keluarga awak yang rumit?
Awak tak boleh lindungi saya.
Lindungi diri sendiri jelah.
♫ Love is the moment ♫
♫ The day, the moment I let you go ♫
♫ My heart stopped, time has stopped. I just keep hurting ♫
♫ Love is the moment ♫
♫ The day, the moment I left you ♫
♫ Love has left too. I just keep hurting ♫
♫ In your eyes, in your mind ♫
♫ Love is. ♫
Arrived.
Room available. Monthly rent, or pay in full.
Sampah "Duit Baru".
Kamu nak cari rumah ke?
Tak, bukan cari rumah. Saya cari kawan saya, Cha Eun Sang.
Eun Sang dah pindah Pyongchang-dong.
Ya.
Dia dan saya, persahabatan kami sampai setakat ni je.
Mak cik tahu ke di mana Pyongchang-dong?
Tak tahulah.
Tapi betul ke kamu ni kawan dia?
Mungkinlah.
Saya dah pulang.
Tutor kamu di sini.
Ianya tutor baru.
Joon Hyeon Joo dah berhenti.
Bukan sebab mak suruh berhenti?
Nasib baik, dia yang cakap dulu sebelum mak suruh.
Teruskan.
n+1 dan n-1 adalah bersamaan dengan-
Apa awak buat sekarang, sepatutnya kita belajar kan?
Kalau selesaikan dengan cara tu, bilalah agaknya baru selesai?
Tolong selesaikan untuk saya.
Saya cuba untuk naikkan kedudukan kebangsaan saya.
Bukan untuk tempat pertama dalam kelas.
Masalah ni, daripada selesaikan dengan cara lama, awak boleh selesaikan guna penggantian.
Tujuan soalan ni jugak nak tahu sama ada pelajar faham atau tidak tentang penggantian.
Awak setuju, kan? Selesaikan dengan penggantian....
Tolong berikan saya 5 minit...
Macam mana awak berhenti tanpa ucapakan selamat tinggal?
Saya dah emailkan awak fail teks yang tak sempat kita habiskan.
Kalau ada masalah tak tahu ke, macam hari ni, awak boleh tanya saya.
Saya lewat sikit kan?
Tak, saya sampai awal.
Sekejap satu minit.
Sampai akhirnya, saya cuma pelajar bagi awak.
Awak nak minuman apa?
Awak dah fikirkan tentang itu?
Kalau saya mengajar Empire High, ada artikel dikeluarkan ke dalam beberapa hari ni?
Nampaknya macam tu lah.
"Anak yang dibesarkan dengan sokongan Empire Group,
diambil bekerja oleh Empire Group." Artikel dengan tajuk macam ni...
akan penuh dalam senarai carian, bila saya cari nama saya.
Awak boleh nak menolak. - Saya fikir saya boleh.
Saya kenal pengerusi tu, takde benda suka atau tidak terhadap semua ni.
Presiden masih lagi tak tahu apa-apa tentang semua ni.
Mujurlah. Buat sementara waktu ni, tolong jangan beritahu dia.
Saya sendiri akan beritahu dia nanti.
Berikan saya garam.
Ayah. - Ambil sendiri lah.
Nampak macam dikecewakan je. Ada sesuatu berlaku ke?
Ayah nak minum ke?
Macam mana dengan Eun Sang di sekolah?
Asyik tanya tentang Eun Sang je ni.
Kamu?
Kenapa dengan saya?
Ayah hantar kamu keEmpire High supaya kamu dapat lihat dunia lebih baik dan ada hubungan yang baik; tapi....
hari-hari macam ni, ayah sedikit bimbang.
Sebab tulah. Jom kita minum.
Budak ni...
Segelas je...
Tentulah, segelas je.
Ianya masalah bila segelas menjadi dua gelas.
Ya, Boss. Saya akan tutup dan balik.
Maafkan saya. Ada rambut dalam minuman ni.
Tak mungkin lah. Tunggu sekejap.
Takde ke? - Ya.
Saya pasti ada rambut di situ.
Jadi boleh tak awak berikan nombor awak kepada saya?
Dah masa untuk tutup.
Jujurlah, boleh tak bagi nombor awak pada saya.
Kami selalu ke sini. -Dah habis minum kan?
Tunggu sekejap.
Kalau tak nak bagi, nak tak nombor saya?
Segalanya direkod CCTV dan kalau awak teruskan jugak, saya akan laporkan kepada polis.
Polis dah ada di sini.
Jahanam ni...
Dah lama lah. Pertama kali jumpa lepas sekolah menengah rendah ?
Oh, bagus untuk bertemu awak, kawan.
Choi Young Do?
Hey, aku dah ajar kau baik-baik. Kenapa kau membesar untuk jadi samseng?
Kalau ada nak ambil kesempatan pun, sepatutnya saya dan bukan diorang tu.
Dah tak boleh terima tetamu, masa untuk tutup.
Saya dah selamatkan awak, sepatutnya ucaplah terima kasih.
Awak jahatlah. Disebabkan awaklah saya tak dapat ke sekolah.
Kenapa saya asyik dikacau awak? Kenapa awak kacau saya?
Saya tak mengacau awak pun.
Macam ni pun kacau jugak ke?
Saya ke rumah awak pernah tinggal.
Apa?
Tapi tolong dengar, nombor 1:
Awak tinggal dalam rumah usang tu.
Nombor 2: sekarang awak tinggal di Pyongchangdong.
Sebab tu kita terjumpa di Kedai Serbaneka tu.
Nombor 3, dari cara saya tengok memang dah pasti awak ni daripada biasiswa kebajikan.
Sebab tu lah, Nombor 4- - Awak betul, saya bukan "Duit Baru" pun.
Awak memang betul yang saya ni biasiswa kebajikan.
Betul. Itulah yang saya cakap.
Jadi awak nak buat apa? Nak halau saya daripada Empire High?
Tak, sebab saya dah mula sukakan awak.
Apa?
Tapi awak tak sukakan saya, kan?
Mak.
Mak pergi ke mana?
Mak pergi buang sampah.
Sekolah ada telefon mak? Saya tak ke sekolah hari ni.
Sekolah ada telefon.
Mak tak tanya kenapa saya tak pergi?
Mungkin kamu tak pergi sebab ianya sukar.
Kalau mak tanya kenapa, ia akan jadi lebih susah.
Jangan risau, hari ni je sedikit susah..
Saya akan pergi esok. Ni kan uniform 1,000,000 Won, jadi saya patut buat ia berbaloi.
Udara malam ni baik.
♫ Cry, if you want. ♫
♫ I'm okay, I'm okay. ♫
♫ Even if I say those things... ♫
♫ So tell me a story. ♫
♫ So tell me a story, so tell me your sadness ♫
♫ You still make my heart fly ♫
♫ So tell me a story, I know that you're sorry ♫
♫ Ask me what the sadness I kept hidden behind the moon light is... ♫
♫ That long story... ♫
Kelebihan Almonds.
Oh, menghalang penuaan?
Oh, takut saya!
Apa ni? Apa terjadi ni?
Awak berlagak ke sebab awak kenal Pengerusi PIBG?
Oh, panggilan ni ke? Tentang perjumpaan ibu bapa?
Awak nak saya jawab?
Hello?
Akhirnya jawab jugak.
Selalu je puan teks yang tak boleh datang,
tak bolehlah macam tu.
Saya tahulah tak boleh.
Tapi saya ada masalah sikit.
Mana kita boleh cari orang yang tak sibuk. Kita semua kan sibuk.
Saya tak cakap pun orang lain sibuk. Cuma saya cakap yang saya ada masalah sikit.
Situasi yang saya tak boleh cakap.
Mak Eun Sang, anak puan berpindah kan?
Jadi, lagi lah patut puan hadir.
Saya akan letak, dan anggap puan akan hadir.
Hello? Hello?
Omo! Tak percaya betul! Omo! Macam mana boleh. . .
Patut ke saya pergi dan bagi orang ini faham?
Tunggu sekejap.
Patut ke saya selesaikan habis je untuk selamanya?
Apa awak fikir?
Kalau macam tu, orang akan tahu awak ni perempuan simpanan-
Saya dapat awak! Saya nampak awak tulis perempuan simpanan"
Saya cuma bimbang. Kalau puan keluar, semuanya akan terbongkar.
Siapa akan cakap saya pergi sebagai mak Tan?
Aku ingat kau dah berhenti sekolah. Nampaknya aku dah salah.
Takde sebab untuk aku berhenti sekolah.
Betul? Kalau aku buat sebab, boleh kau berhenti?
Biar aku dengar macam mana kau nak buat.
Sebelum tu, kita patut selesaikan kelas sosial kita dulu.
Apa keluarga kau buat? Kalau kau Duit Baru, berapa nilai Duit Baru kau tu?
Sekarang aku perlu tahu tentang itu.
Nampak sangat macam budak-budak.
Kau betul-betul menyakitkan hati aku!
Kim Tan dengan aku dah bertunang. Kau tahu apa makna semua tu?
Apa hal sebenarnya kau ni?
Bukan sebab aku dengan dia bertunang, tapi...
...ianya lebih kepada perjanjian dua buah syarikat.
Bertukar stok, berkongsi teknologi, dan...
aku cakap yang ianya perjanjian untuk hasilkan berjuta dan mungkin berbilion keuntungan!
Dan ini nampak macam budak-budak?
Sekarang ni kau sedang masuk campur dalam urusan ni.
Tapi kau fikir ini budak-budak?
Sekarang jawab. Aku dah pun tanya masa di Amerika, kan?
Siapa kau?
Nanti kau tahulah aku siapa...
Sebab Choi Young Do dah tahu.
Choi Young Do?
Puan datang? Kami baru je nak mulakan.
Siapa...?
Salam perkenalan saya lambat sedikit, kan..?
Pelajar yang baru berpindah...
Saya ibu kepada Cha Eun Sang.
Ah, agenda hari ini dah dipenuhi.
Nanti semasa perkhemahan kepimpinan,
Ibu Myeong Soo akan menaja kos penerbangan.
Dan ibu Rachel...
akan menaja baju aktiviti luar. Berikan tepukan.
Walaupun khemah kepimpinan kali ini dia tak dapat hadir,
ayah Young Do,...
cakap dia akan sediakan hotel..
Dan bahagian yang masih lagi tak selesai,...
Biar saya yang buat.
Apa puan cakap, puan akan buat?
Semua yang belum siap. Semuanya.
Benda yang tertinggal termasuklah pengurusan penerbangan, kenderaan, uniform kumpulan, makanan...
Bukannya satu dua benda je.
Biarlah satu, dua, ataupun seratus pun,
biar saya yang uruskan ini semua.
Kalau macam tu, dipersilakan.
Berikan tepukan.
Sekarang, pengerusi dah pun sampai.
Siapa ?
Apa awak nak buat?
Baik untuk bertemu anda semua. Silakan duduk.
Ya, dah lama.
Jemput duduk.
Dia ni sorang je saya belum pernah tengok.
Dia ni ibu Eun Sang, yang baru berpindah semester ni.
Macam tu ke?
Ada nak cakap apa-apa ke?
Ya. . . Banyak saya dengar tentang kamu.
Yang kamu ni ibu kepada Tan.
Tan sangat kacak.
Dia tinggi dan ada personaliti yang baik.
Jadi, awak mesti kenal Tan dengan baik.
Cuma...
Eun Sang saya cakap tentang Tan setiap hari.
Sebab saya dengar banyak sangar ke? Rasa macam pernah jumpa dia.
Patut ke saya cakap kalau saya ada anak perempuan, saya ingin jadikan dia menantu saya.
Awak ada anak perempuan, kan?
Tentulah saya ada. Sekejap, saya nak ke tandas.
Awak dah gila ke?
Awak betul ke tak sekarang ni? - Saya tak betul, saya ambil ubat sebelum datang. Kenapa ?
Ah, saya tak tahu. Ianya lebih daripada kawalan saya sekarang.
Dan juga, ini pertama kali dalam hidup saya hadir dalam perjumpaan ibu bapa ni.
Jadi, saya rasa sangat teruja..
Jadi, buatlah dengan sederhana, Pengerusi!
Sepatutnya awak jaga anak awak kalau ada masa. Patut ke dia guna penumbuk dalam Empire High?
Anak awak sedang jatuhkan reputasi Empire High dengan diri dia sendiri.
Awak tak tahu kan?
Waktu macam ni awak panggil lah "anak awak". Semua budak bergaduh bila dia nak besar.
Awak akan tahu bila awak besarkan anak tersebut.
Awak tahu ke dengan keluarga mana dia bergaduh?
Dengan keluarga mana. . . Puan Besar?
Mungkin ke dengan seseorang di luar sana?
Perempuan yang nampak macam musang betina tu ke?
Awak tahu, yang rambut pendek tu, pakai rantai bola gergasi.
Musang betina tu ialah besan awak..
Bakal man mentua Tan...
Mak Rachel ?
Patut ke saya kenalkan awak? Awak nak ucapkan salam pada dia ke??
Tentu saya gila.
Sebab tu awak patut balik dan keluar, sekarang!
Kalau awak tak nak putuskan pertunangan Tan.
Jadi? Apa keluarga Cha Eun Sang buat?
Apa kelas dia di sekolah?
Tengok lah dia. Aku dah cakap beritahu nama mak atau ayah kau!
Payah sangat ke?
Kalau kau "Duit Baru", tentu ada artikel pasal kau.
Kau takkan jumpa. Takkan ada artikel macam tu.
Hey, kalau takde maknanya kau bukan "Duit Baru".
Dalam negara kita, di mana isu duit adalah sensitif.,
Macam mana tak ada artikel tentang seseorang yang secara tiba-tiba menjadi kaya?
Bila difikirkan, aku tak pernah nampak kau keluar daripada kereta masa ke sekolah.
Kalau tak nak beritahu nama mak ayah pun, beritahu nama syarikat je lah.
Ianya Syarikat Perniagaan Awam ke? Perniagaan jenis apa?
Kenapa kau betul-betul nak tahu semua ni?
Kenapa dengan aku je kau nak tahu ?
Berani kau cakap macam tu. Jawab jelah apa yang ditanya!
Beritahu aku.
Kang Ye Sol.
Apa?
Jangan sentuh dia.
Hey, berita baru. Berita baru!
Duit Baru, apa keluarga awak betul-betul buat untuk hidup?
Aku baru terima panggilan daripada mak aku, dia cakap Mak Eun Sang memang terbaik lah.
Apa yang terbaik?
Hari ni kan perjumpaan ibu bapa. Mak dia, dari atas ke bawah, macam harga kereta mewah dari negara luar!
Dia datang pun dengan kereta mewah, dan semua ibu-ibu lain hilang keyakinan.
Kau pasti ke?
Keluarga awak, uh... bagi pinjaman wang ke(along)... ??
sebab bisnes duit ke awak jadi "Duit Baru"?
Perkhemahan kita... Kecuali bilik dan papan...
Mak Cha Eun Sang yang akan uruskan semuanya.
Awak cakap mak saya yang akan uruskan semuanya?
Konsep untuk musim F/W ini ialah...
untuk kelihatan cantik dan selesa bila memakainya.
Tak perlu memaksa untuk kelihatan cantik.
Janganlah bergaya sangat, cuma buat biasa je.
Cuba jangan buat produk katalog klise sangat..
Presiden Choi Dong Wook
Kenapa tak angkat telefon dan sampai saya kena ke sini?
Bukannya panggilan kamu je yang mak tak angkat.
Saya tak nampak garisan tu betul-betul.
Ianya bukan untuk rupa, tapi lebih kepada stail.
Gayakan sekali lagi.
Mak pergi ke PIBG ke tadi ?
Ya, mak pergi. Berapa banyak duit mak letak kat sana.
Pakaian seterusnya dah siap ke?
Ya.
Mak ada jumpa ibu Cha Eun Sang?
Mak jumpa. Dia ada beg yang sama dengan mak.
Item yang sangat terhad.: 20 item je yang ada di dunia ni.
Betul?
Betul ke tu Mak Cha Eun Sang? Kau yakin kau tak salah?
Hey, dalam Korea, mak aku peguam terbaik selepas ayah aku.
Betul.
Tak mungkinlah. Benda macam tu mana boleh jadi.
Aku malu, depan Young Do!
Young Do tak datang hari ni, kan?
Dia mungkin buat servis komuniti dengan Tan.
Apapun, kita kena buat Tan dengan Young Do berbaik.
Kurung mereka dalam bilik bawah tanah adalah yang terbaik.
Kalau ikutkan sekarang, rasanya salah seorang daripada mereka je boleh hidup.
Bincanglah sampai habis..
Apa?
Kau boleh buat sorang diri, kan? Buat yang aku jugak dan nanti pergi.
Dah letih aku mencuci.
Setiap hari aku bersihkan hotel!
Aku tinggalkan pada kau.
Kau nak balik ke?
Kenapa? Nak jumpa mak kandung kau?
Hari ini, perjumpaan ibu bapa. Mak kau ada datang tak?
Aku lupa. Mak kau kan larikan diri.
Reaksi apa itu! Buatkan aku gembira je.
Kau yang mulakan semua ni. Tiga tahun lepas dan sekarang.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Mak, mak datang ke sekolah ke hari ni? Cepatlah jawab.
Mak betul-betul pergi?
Yup! Mak buat semua ibu-ibu di situ tercengang.
Mak betul-betul dah kenakan diorang.
Apa yang mak fikir masa buat tu?
Apa?
Macam mana mak boleh buat sesuatu macam tu?
Kamu marah ke?
Maafkan mak. Mak tak fikir betul-betul.
Mak cuma ingin tahu.
Macam mana dengan budak yang kamu pergi sekolah,
dan macam mana ibu rakan kamu di sekolah.
Macam mana perjumpaan Ibu Bapa,
apa mereka buat?
Mak...
Apa?
Kurangkan minum wain, itu membimbangkan saya.
Ya, mak akan.
Ada tetamu datang. Dia cakap dia rakan Tan.
Kawan?
Hello, Tan.
Pengerusi, tidak....
mana mak awak? Saya patut sampaikan salam pada dia.
Maafkan saya, tapi..
tolong bawakan saya segelas air kosong, Ajummah.
Oh, okay.
Mak..
Ucap hello.
Ni kawan saya.
Apa kamu buat ni?
Saya tak kenal mak awak sebab dia berbeza dengan mak yang saya kenal.
Ni mesti ibu kandung awak.
Kami akan bercakap di luar, Mak.
Keluar sebelum aku bunuh kau.
Maafkan aku, bodoh.
Aku tak sangka kau pengecut begitu.
Jadi, masa untuk melutut ?
Tapi aku sabar di depan mak kau.
Kalau macam tu kau nak,
Kau tersilap langkah, Choi Young Do.
Wow.
Langkah aku memang tepat!
Awak tinggal di sini jugak ke?
Aku ke sini bukannya sebab itu pun.
Jackpot !
♫ I'm saying that I can only see you. I'm saying that I only love you. ♫
♫ I'm saying that I only see you even when I close my eyes.♫
Kita tak boleh libatkan keluarga dalam pergaduhan kita ini.
Sekarang tinggal seorang je lagi.? Cha Eun Sang yang kasihan.
Memandangkan lusa ialah peperiksaan..
Macam mana kau dapat tempat pertama?
Diterjemah oleh : davy_cruz777